:openbsd.talk

Текущий билд не видит локалей :( Чтобы играть по-русски, надо сделать линк файла локали и запускать игру только из той же директории

mkdir -p /usr/local/share/cataclysm-dda/lang/ru/LC_MESSAGES
ln -s /usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ru/cataclysm-dda /usr/local/share/cataclysm-dda/lang/ru/LC_MESSAGES
cd /usr/local/share/cataclysm-dda
cataclysm

тайловая версия на 192 мб памяти умирает, а вот консольная - работает. на более слабых системах ещё не тестил, потестим.